1
00:00:02,500 --> 00:00:04,980
[فرشته] من در ماه عسل شما
من کاری به آن ندارم. شما خوش آمدید!
2
00:00:04,980 --> 00:00:08,210
[کارول] اما دختر، در واقع یک
ماه عسل نیست [الکس] یک سفر سریع.
3
00:00:08,210 --> 00:00:10,210
[الکس] بعدا
ماه عسل رسمی داریم
4
00:00:10,210 --> 00:00:13,080
[هیلدا] ببین، متاسفم. اما
به نظر من این خیلی عجیب است.
5
00:00:13,080 --> 00:00:16,210
این اولین بار است که ما به عنوان یک زوج هستیم
شما با هم خواهید بود.
6
00:00:16,410 --> 00:00:18,610
[الکس] خانم هیلدا، اینجا را نگاه کن...
7
00:00:18,750 --> 00:00:20,750
[الکس] او اکنون یک بچه است
ما نیستیم، نه.
8
00:00:20,750 --> 00:00:21,950
[هر دو می خندند]
9
00:00:21,950 --> 00:00:25,210
[الکس] و سپس با هم
من مطمئن هستم که زندگی فوق العاده خواهد بود.
10
00:00:25,210 --> 00:00:29,510
[کارول] من کاملا مطمئن هستم، دختر.
من به سختی [الکس] آنجل را می شناسم.
11
00:00:29,510 --> 00:00:34,980
[هیلدا] که او را فرشته صدا کردی
طاقت شنیدنش را ندارم اسمش آرلته!
12
00:00:34,980 --> 00:00:38,250
[هیلدا] و در این سفر
بیرون آمدن فایده ای ندارد.
13
00:00:38,250 --> 00:00:41,150
[فرشته] من هم اینطور فکر نمی کنم.
من نمی خواهم این لحظه را برای شما خراب کنم.
14
00:00:41,150 --> 00:00:43,210
[کارول] آن را خراب نمی کند، عشق.
15
00:00:43,210 --> 00:00:46,950
[کارول] نرو! با هم
ما زندگی خواهیم کرد ما یک خانواده خواهیم شد.
16
00:00:46,950 --> 00:00:51,980
[کارول] این برای شماست، برای ما قبل از اینکه به خانه او نقل مکان کنیم
این فرصتی است که بیشتر با هم زندگی کنیم.
17
00:00:52,310 --> 00:00:53,950
[فرشته] نمی دانم، مامان.
18
00:00:53,950 --> 00:00:55,950
[الکس] باشه، قبول کردم.
19
00:00:55,950 --> 00:00:58,810
[الکس] بیا، ما سه نفر
برویم [کارول می خندد] اوه!
20
00:00:59,710 --> 00:01:02,610
[کارول] اوه، من ایده شما را دوست دارم...
21
00:01:03,080 --> 00:01:05,680
[♪ موسیقی آرام با همراهی پیانو ♪]
22
00:01:05,680 --> 00:01:07,680
♪♪♪
23
00:01:07,680 --> 00:01:09,810
[کارول] چه خبر، خسته ای؟
24
00:01:09,810 --> 00:01:12,180
[فانی] آن شب
خیلی خوب نخوابیدم
25
00:01:12,180 --> 00:01:15,210
[کارول] مشکلی دارید؟
[فانی] نه، فقط من هستم...
26
00:01:15,210 --> 00:01:18,150
[فانی] ... اینجا، یک رویداد
داشتم به یک نمایش مد فکر می کردم...
27
00:01:18,150 --> 00:01:20,450
[فانی] آژانس من خیلی شلوغ است.
28
00:01:20,450 --> 00:01:23,650
[کارول] اوه خدای من، تو هنوز با من خرید می کنی
شما وقت خود را با این کار تلف می کنید ...
29
00:01:23,650 --> 00:01:25,310
[فانی] تصور کن!
30
00:01:25,310 --> 00:01:30,610
[فانی] من عاشق خرید هستم. و این خیلی خوب است
این درخواست یکی از دوستانم الکس بود.
31
00:01:30,610 --> 00:01:33,050
[فانی] آژانس من
بزرگترین مشتری
32
00:01:33,050 --> 00:01:37,080
[فانی] حتی اگر نپرسیده باشد
من دوست دارم با شما خرید کنم.
33
00:01:37,080 --> 00:01:39,210
[فانی] از تو
من آن را دوست دارم. [کارول] اوه، عشق من.
34
00:01:39,210 --> 00:01:41,210
[کارول] متشکرم،
من هم شما را دوست دارم.
35
00:01:41,210 --> 00:01:45,350
[کارول] اما نگران نباش، من زیاد مصرف نمی کنم.
من هیچ هزینه ای به الکس پرداخت نمی کنم.
36
00:01:45,350 --> 00:01:48,510
[فانی] کارولینا، فکر می کنم
پول شما هنوز واریز نشده است.
37
00:01:48,510 --> 00:01:51,950
[فانی] ثروتمندترین برزیل
با یکی از مردانت ازدواج می کنی
38
00:01:51,950 --> 00:01:55,780
[فانی] باید عالی لباس بپوشی
عشق من لوکس! این لوکس است!
39
00:01:55,780 --> 00:01:58,710
(کارول می خندد) می دانم
اما من به آن عادت نمی کنم، نه.
40
00:01:58,710 --> 00:02:01,380
[فانی] اوه، به تو
من به شما یاد می دهم که به آن عادت کنید.
41
00:02:01,380 --> 00:02:05,510
[فانی] ببین، تو یک کارت نامحدود داری.
آیا تا به حال به این فکر کرده اید که این چیست؟
42
00:02:05,510 --> 00:02:07,680
[فانی] تو
تمدید میکنم خواهم دید.
43
00:02:07,680 --> 00:02:09,310
[کارول] آه... [فانی]
بله. به من اعتماد کن
44
00:02:09,310 --> 00:02:10,850
[فانی] خواهید دید.
زیبا خواهد بود.
45
00:02:10,850 --> 00:02:13,950
[کارول] من لباس عروس را نمی خرم
نیاز دارند. آیا این می تواند ...
46
00:02:13,950 --> 00:02:17,380
[کارول] ... من در حال حاضر یک دختر هستم
آیا می توانم سفید بپوشم چون اینطور است؟
47
00:02:19,880 --> 00:02:21,210
[فانی] بیا.
48
00:02:21,580 --> 00:02:24,210
[♪ موسیقی الکترونیک در پس زمینه ♪]
49
00:02:24,210 --> 00:02:26,550
[ایگور] برو، ده تا دیگر.
50
00:02:26,550 --> 00:02:29,410
[غرق] آه! ده
هنوز این کار را نمی کند
51
00:02:29,410 --> 00:02:31,150
[ایگور] اوه، آسان است
چیزی می خواهی؟
52
00:02:31,150 --> 00:02:34,280
[پیا نفس می کشد] اوه، صبر کن...
بیا اینجا استراحت کنیم
53
00:02:34,280 --> 00:02:37,050
[غرق] چیزی
یادم آمد. یک دقیقه
54
00:02:37,050 --> 00:02:38,510
[ایگور] چه اتفاقی افتاد؟
55
00:02:38,780 --> 00:02:40,580
[غرق] باید...
56
00:02:40,580 --> 00:02:45,780
[سینک] ... آدرس آرایشگاه الکس را بگذارید
آن را برای نامزد بداخلاق خود بفرستید. یک دقیقه
57
00:02:45,780 --> 00:02:48,850
[ایگور] سپس آن را بفرست. با آنها
خوب بودن بهتر است، درست است؟
58
00:02:48,910 --> 00:02:52,250
[فانی] هوم! اینجا بیشتر
بیشتر وجود دارد. خوب، برای شما امتحان کنید
59
00:02:52,250 --> 00:02:54,450
[کارول] آه، اما چقدر
لباس زیاد هست فانی؟
60
00:02:54,450 --> 00:02:57,510
[کارول] در آپارتمانش، همه
آیا کابینه ای برای اینها وجود دارد؟
61
00:02:57,510 --> 00:03:01,210
[فانی] عزیزم، اگر نداری، یکی بگیر.
این رنگ زرد بد است، باشه؟
62
00:03:01,210 --> 00:03:03,280
[فانی] اوه، همه چیز را امتحان کن.
[کارول] باشه، بریم...
63
00:03:03,280 --> 00:03:06,980
[فانی] نه، آن را حمل نکن، دختر. ریکو
فشار نمی آورد برو سراغ عشق اینجا آپلود کنید
64
00:03:06,980 --> 00:03:08,010
[توجه]
65
00:03:08,010 --> 00:03:10,780
[کارول] صبر کن، یکی
دارم مینویسم ممنون
66
00:03:10,780 --> 00:03:12,950
[فانی] کیست
برای [کارول] برای پیا.
67
00:03:12,950 --> 00:03:16,280
[کارول] سابق الکس
برای همسرش اوه، او خیلی شیرین است.
68
00:03:16,280 --> 00:03:18,210
[فانی] عزیزم، یاد بگیر...
69
00:03:18,210 --> 00:03:20,680
[فانی] سابق یک شوهر
همسرش هرگز نمی تواند عاشق باشد.
70
00:03:20,680 --> 00:03:23,210
[فانی] بیشتر
همسر سابق شوهر ثروتمند
71
00:03:23,210 --> 00:03:25,780
[کارول] نه، اما خیلی خوب است
یک دختر شیرین اینجا رو نگاه کن...
72
00:03:25,780 --> 00:03:28,410
[کارول] از آرایشگاهت بگو
آدرسش را فرستاد.
73
00:03:28,410 --> 00:03:31,080
[فانی] اوه... مال او عالی است، ها.
74
00:03:31,080 --> 00:03:33,510
[کارول] نه، اما من هستم
اون همسایه من خیلی خوبه...
75
00:03:33,510 --> 00:03:36,510
[فانی] عسل، یک آرایشگر
می تواند یک زن را نابود کند.
76
00:03:36,510 --> 00:03:39,050
[فانی] وای،
چه کیف زیبایی
77
00:03:39,050 --> 00:03:42,110
[کارول] دوستان، واقعاً
بسیار زیبا قیمتشو ببینم
78
00:03:42,780 --> 00:03:44,150
[کارول] شوخی می کنی.
79
00:03:44,150 --> 00:03:46,610
[فروشنده] اوه، این کیف خاص است.
80
00:03:46,610 --> 00:03:50,310
[فروشنده] همه دست ساز،
و تعداد قطعات محدود است.
81
00:03:50,310 --> 00:03:52,850
[کارول] بله اما
این قیمت یک ماشین است.
82
00:03:52,850 --> 00:03:56,880
[فانی] به ماشین بسته شده عزیزم.
و شما به ماشین نیاز ندارید، نه.
83
00:03:56,880 --> 00:03:59,880
[فانی] اما در این کیف
شما خیلی به آن نیاز خواهید داشت.
84
00:04:00,780 --> 00:04:02,280
[فانی] بیا آن را بگیریم.
85
00:04:02,280 --> 00:04:03,680
فرستادم.
86
00:04:04,050 --> 00:04:05,880
سیاست روابط خوب
87
00:04:05,880 --> 00:04:07,850
[ایگور] حالا بیایید برگردیم
? [غرق] بیا.
88
00:04:07,850 --> 00:04:09,510
[ایگور] برای آن باسن خوب است
نگاه کن [غرق] آه!
89
00:04:09,510 --> 00:04:14,010
[سینک] این کار را نکن. مردم درباره ما نظر می گذارند
شروع خواهد شد... [ایگور] آیا فکر می کنید آنها نظر نمی دهند؟
90
00:04:14,010 --> 00:04:16,510
[ایگور] چه اتفاقی افتاد؟ چی بود؟
91
00:04:16,680 --> 00:04:20,480
[سینک] نمی دانم، شکم من
احساس تهوع و بیماری دارم.
92
00:04:20,480 --> 00:04:24,250
[ایگور] آرام باش، بیا اینجا. [غرق]
همین جا بمون و من همون موقع برم توالت.
93
00:04:26,080 --> 00:04:30,050
[استفراغ سینک] [ترشح]
94
00:04:33,880 --> 00:04:35,450
[زن] آیا همه چیز خوب است؟
95
00:04:35,450 --> 00:04:38,410
[سینک] مشکلی نیست، متشکرم.
[زن] میخواهی به دکتر زنگ بزنم؟
96
00:04:38,410 --> 00:04:43,150
[سینک] نیازی نیست. برای صبحانه
حتما چیزی بود که خوردم
97
00:04:45,010 --> 00:04:48,250
[♪ موسیقی دیوانه پیانو ♪]
98
00:04:54,350 --> 00:04:56,980
[آنتونی] خانواده چطور؟
پروژه چگونه پیش می رود؟
99
00:04:56,980 --> 00:04:58,850
مرد، او مریض است.
100
00:04:58,850 --> 00:05:00,480
[آنتونی] عزیزم در راه، ها؟
101
00:05:00,480 --> 00:05:02,780
[ایگور] چقدر
تو نمیدونی که من ازت حمایت میکنم
102
00:05:02,780 --> 00:05:05,310
[آنتونی] برای ازدواج با تو
آیا فکر می کنید آن را می خواهید؟
103
00:05:05,310 --> 00:05:08,350
اگر باردار شد،
راه دیگری نمی بینم.
104
00:05:10,110 --> 00:05:12,810
[ایگور] چه خبر؟ او هم خوب است؟
105
00:05:12,810 --> 00:05:15,680
[سینک] مشکلی نیست، اما به درس ادامه دهید.
من فکر نمی کنم امکان پذیر باشد.
106
00:05:15,680 --> 00:05:17,580
[ایگور] البته نه.
بیا من تو رو میبرم
107
00:05:17,580 --> 00:05:20,780
[سینک] نیازی نیست راننده... [ایگور]
من تیک دانش آموزانم را برداریم، بیا بریم.
108
00:05:20,780 --> 00:05:24,110
[سینک] نیازی نیست، فقط
این یک احساس ناراحتی بود. بهره.
109
00:05:24,410 --> 00:05:26,410
من آن را انجام خواهم داد. اونجا بمون، باشه؟
110
00:05:30,250 --> 00:05:32,150
[جیوانا] من نمی توانم این را باور کنم.
111
00:05:32,150 --> 00:05:34,050
[جیوانا] به ماه عسل می روی؟
112
00:05:34,050 --> 00:05:35,410
[فرشته] بله.
113
00:05:35,410 --> 00:05:38,550
[جیوانا] دیوانه. مال پدرم
این دیوانه است که او به هر حال با مادرت ازدواج کرد.
114
00:05:38,550 --> 00:05:42,350
[جیوانا] که از هم نوعان خود دور است.
[فرشته] دست از عصبانیت مادرم بردار، جیووانا.
115
00:05:42,350 --> 00:05:45,610
[جیوانا] پدرم فقط
او عصبانی است، باشه؟ بچه گربه.
116
00:05:45,610 --> 00:05:49,550
[Gui] به جای اینکه با جت عمویت بروی
پس من هم میتونم برم
117
00:05:49,550 --> 00:05:51,880
[فرشته] اوه، من دوست دارم.
118
00:05:52,480 --> 00:05:56,150
[جیوانا] تسلیم شو، گی. حتی پدرم
به نظر می رسد که او با این کار سختی خواهد داشت.
119
00:05:56,250 --> 00:05:59,650
[Gui] بله. با عمو
بازی استخوان است
120
00:06:00,180 --> 00:06:04,350
[جیوانا] من یک ساندویچ می خورم.
از آنجایی که پروفسور دارلین وجود ندارد.
121
00:06:07,010 --> 00:06:09,380
[جیوانا] آیا مرا طبیعی میدانی؟
122
00:06:09,650 --> 00:06:12,610
[نینا] چه خبر؟ چهره داری
123
00:06:12,880 --> 00:06:15,750
[جیوانا] برخی چیزها
من فکر می کنم.
124
00:06:16,080 --> 00:06:18,610
[♪ باشه، باشه - اولین جیغ ♪]
125
00:06:19,750 --> 00:06:29,783
♪♪♪
126
00:06:34,217 --> 00:06:37,350
♪ زمانی برای یادآوری وجود دارد ♪
127
00:06:37,350 --> 00:06:39,517
♪ زمانی برای فراموش کردن ♪
128
00:06:40,117 --> 00:06:42,883
♪ دنیای بیرون
فقط به او شلیک کنید ♪
129
00:06:42,883 --> 00:06:45,017
♪ هیچ زمانی برای تسلیم شدن وجود ندارد ♪
130
00:06:45,017 --> 00:06:48,250
♪ جایی هست که می خواهم بروم ♪
131
00:06:48,450 --> 00:06:50,550
♪ دختری که می خواهم ببینم ♪
132
00:06:50,883 --> 00:06:53,850
♪ سیاه بزرگ
با ماشینش میره... ♪
133
00:06:55,050 --> 00:06:57,283
[فانی] خیلی خوب،
کل نگاه.
134
00:06:57,517 --> 00:07:00,650
♪ اشکالی نداره، اشکالی نداره ♪
135
00:07:00,950 --> 00:07:06,317
♪ شما می توانید آن را دقیقا انجام دهید
کاری که می خواهید انجام دهید ♪
136
00:07:06,517 --> 00:07:10,183
[فانی] باشه، خیلی خوبه.
چکمه هایی هم بگیرید که عالی هستند.
137
00:07:10,183 --> 00:07:11,617
[فانی] اوه، این را بپوش.
138
00:07:11,617 --> 00:07:15,617
[فرشته] آه، اما نه خیلی زیاد
? [فانی] نه، هیچی!
139
00:07:15,617 --> 00:07:20,483
[فانی] وقتی می خواهیم چرم بپوشیم
ما طوری رفتار می کنیم که انگار سائوپائولو سرد است.
140
00:07:20,483 --> 00:07:24,750
[فانی] بیا، عالی است. و هر چیزی که آنجاست
چیز را بگیر، ها؟ [کارول] اوه، خیلی فانی...
141
00:07:24,750 --> 00:07:27,117
[فانی] همه چیز!
کمد لباس جدید. همه!
142
00:07:27,117 --> 00:07:29,683
[کارول] آن
به آستر نگاه کن، وای...
143
00:07:29,683 --> 00:07:34,783
[فانی] وای، در روز عروسی آرلت
به لباسی که قرار است بپوشد، نگاه کنید، چقدر زیباست.
144
00:07:34,783 --> 00:07:37,050
[کارول] اوه، چه
خیلی خنده دار زیبا!
145
00:07:37,050 --> 00:07:39,250
[کارول] برای آن
خیلی کوتاه نیست؟
146
00:07:39,250 --> 00:07:44,217
[فانی] اوه، او پاهای بلند و زیبایی دارد
و خیلی جوان این مکان عالی به نظر خواهد رسید.
147
00:07:44,217 --> 00:07:46,750
[کارول] اوه، نه. از آرلت
او لباس های زیادی دارد، فانی.
148
00:07:46,750 --> 00:07:50,283
[کارول] من نمی خواهم الکس را اذیت کنم.
[فانی می خندد] چقدر توهین آمیز، چه!
149
00:07:50,283 --> 00:07:55,417
[فانی] سوء استفاده! دیدنش با اون لباس کوچولو
دوست خواهی داشت، منظورم این است که او را خوش لباس ببینی.
150
00:07:55,417 --> 00:07:58,283
[کارول] بگذار ببینم. [فانی] اینجا
بیا، چیزهایی برایت دارم.
151
00:07:59,417 --> 00:08:01,850
[لیدیانا] دونا
پیا، متاسفم.
152
00:08:01,850 --> 00:08:05,050
[لیدیانا] شیرت را آوردم.
[سینک] اوه، ممنون لیدی.
153
00:08:05,050 --> 00:08:07,450
[غرق] آن
می توانید آن را آنجا بگذارید.
154
00:08:09,083 --> 00:08:12,417
در این خانه با من
فقط شما می توانید اهمیت دهید.
155
00:08:12,417 --> 00:08:14,150
[لیدیانا] آن را تصور کنید. این چیه؟
156
00:08:14,150 --> 00:08:16,850
[سینک] لیدی...
157
00:08:17,050 --> 00:08:20,583
[غرق] چیزی برای من
بگو... [لیدیانا] صحبت کن.
158
00:08:20,783 --> 00:08:23,217
[Sink] More full
فکر می کنی من هستم؟
159
00:08:23,217 --> 00:08:26,917
[لیدیانا] اوه، کمی.
من واقعا متوجه شدم.
160
00:08:28,183 --> 00:08:34,350
[سینک] بله همینطور است.
لباسام تنگه سینه ام بزرگ شده است.
161
00:08:34,350 --> 00:08:39,183
[Leidiana] Ah, hayal et. اینجوری قشنگتره
شما قابل مشاهده هستید، بدن بیشتری دارید. این خوب است.
162
00:08:39,183 --> 00:08:41,450
باشه سپس بیشتر
زیبا با تشکر
163
00:08:41,450 --> 00:08:43,650
[پیا می خندد] فقط
تو [لیدیانا] تصور کنید!
164
00:08:43,650 --> 00:08:46,217
[سینک] متشکرم.
[لیدیانا] هر اتفاقی بیفتد، با من تماس بگیرید.
165
00:08:46,217 --> 00:08:47,917
باشه
166
00:08:58,017 --> 00:08:59,950
خواهد شد؟
167
00:09:00,717 --> 00:09:04,517
[الکس] دخترم آنجاست؟ [استلا]
گفت می خواهم با تو صحبت کنم.
168
00:09:04,517 --> 00:09:07,417
[الکس] جیوانا الان چه کرد؟
169
00:09:10,483 --> 00:09:12,017
چه تاخیری درسته؟
170
00:09:12,017 --> 00:09:15,183
[الکس] سریع صحبت کن. وقت ندارم
امروز جلسات زیادی دارم. چرا؟
171
00:09:15,183 --> 00:09:16,583
خیلی سریع
172
00:09:17,083 --> 00:09:21,383
من کنجکاو هستم. فرشته
شنیدم تو ماه عسل باهات میای
173
00:09:21,383 --> 00:09:22,517
گفتگوی عجیب، درست است؟
174
00:09:24,317 --> 00:09:27,783
[الکس] این دقیقا یک ماه عسل است
نه فقط یک سفر به شمال شرق.
175
00:09:27,783 --> 00:09:30,183
[الکس] این از طرف شرکت است
حتی نمی توانم برای مدت طولانی دور بمانم.
176
00:09:30,183 --> 00:09:33,450
[جیوانا] چون این را به دختری دادی. این
177
00:09:33,450 --> 00:09:34,383
آیا می توانید آن را به شخص دیگری بدهید - [الکس] البته نه.
178
00:09:34,383 --> 00:09:36,417
پس ازدواج من؟
می توانید آن را بشکنید؟
179
00:09:36,417 --> 00:09:39,317
کاری نکن کارولینا تو را رسوا کنم
فکر میکنی بهش فرصت بدم؟
180
00:09:39,317 --> 00:09:42,150
جیوانا، چیزهایی که شما می گویید
من جلوی تو سرخ می شوم.
181
00:09:42,850 --> 00:09:44,983
من از قبل جواب را می دانستم.
182
00:09:45,117 --> 00:09:48,583
[الکس] پس چرا؟
اومدی اینجا بپرسی؟
183
00:09:49,483 --> 00:09:51,183
من...
184
00:09:52,083 --> 00:09:56,083
عروسی شما خیلی عجیب است، اینطور نیست؟
185
00:09:56,083 --> 00:09:57,717
حتی برای من هم سخت است.
186
00:09:58,350 --> 00:10:01,750
[الکس] پس به همین دلیل است
من آن را برای شما ساده می کنم.
187
00:10:05,450 --> 00:10:09,517
[الکس] مادر فرشته
ازدواجش را قبول نمی کند.
188
00:10:09,783 --> 00:10:12,683
[الکس] دختر کارولینا
می گوید حسود است.
189
00:10:12,783 --> 00:10:15,750
[الکس] از این به بعد ما با هم زندگی خواهیم کرد
به گفته [الکس] در سفر
190
00:10:15,750 --> 00:10:20,183
فکر می کردم اگر زندگی مشترک را شروع کنیم برای همه خوب است. و این
191
00:10:20,317 --> 00:10:21,883
من می دانم.
192
00:10:22,483 --> 00:10:25,750
[جیوانا] می دانی،
یه چیز دیگه به ذهنم رسید...
193
00:10:25,750 --> 00:10:29,150
جیوانا... چت را بس کن.
194
00:10:29,683 --> 00:10:31,450
مستقیم به اصل مطلب
وارد می شود. یادت هست..
195
00:10:31,450 --> 00:10:36,383
. ... در شام نامزدی
وقتی از من خواستی که آن را بسته نگه دارم، چه گفتی؟
196
00:10:36,383 --> 00:10:38,850
[الکس] تو ساکت خواهی شد...
197
00:10:38,850 --> 00:10:41,050
...و امشب
در وعده غذایی خود خوب باشید.
198
00:10:41,317 --> 00:10:44,183
زیرا اگر چیزی
اگر خرابش کنی...
199
00:10:45,417 --> 00:10:47,183
هر چیزی بگو...
200
00:10:47,650 --> 00:10:52,317
...دختر همسر آینده ام
که تو آژانس مسائل رو بهم ریختی...
201
00:10:52,317 --> 00:10:55,083
... یا بد
اگه یه کلمه بگی...
202
00:10:55,483 --> 00:10:57,183
...به زندگی تو پایان می دهم.
203
00:11:00,517 --> 00:11:02,483
یادم می آید. چه خبر؟
204
00:11:04,517 --> 00:11:08,217
مثل پیاده روی فرشته در جزیره
حتی یادت نبود چه کردی
205
00:11:08,283 --> 00:11:09,350
هوم...
206
00:11:09,350 --> 00:11:11,683
[جیوانا] نیت خوب او
از کجا فهمیدی که اینطور نیست؟
207
00:11:11,683 --> 00:11:14,183
کتاب صورتی
از کجا فهمیدی که انجامش دادی؟
208
00:11:15,950 --> 00:11:18,117
تا حالا با فرشته رابطه داشتی؟
این اتفاق افتاد بابا؟
209
00:11:18,317 --> 00:11:20,017
راستشو بگو
210
00:11:21,183 --> 00:11:23,983
[♪ افتتاحیه: فرشته
- حمله بزرگ ♪]
211
00:11:24,950 --> 00:11:26,517
♪♪♪
212
00:11:27,183 --> 00:11:35,350
♪ تو فرشته من هستی ♪
213
00:11:35,883 --> 00:11:37,750
♪♪♪
214
00:12:46,417 --> 00:12:48,183
[سینک] اینجا صبر کن، باشه؟
215
00:12:49,117 --> 00:12:51,050
[غرق] زیاد نمی مانم.
216
00:12:53,083 --> 00:12:57,083
[سینک] سلام،
من آزمایش بارداری میخوام
217
00:12:57,083 --> 00:13:00,317
[سینک] در واقع یکی نیست،
دو مطمئن شوید. با تشکر
218
00:13:01,383 --> 00:13:08,783
♪♪♪
219
00:13:09,683 --> 00:13:12,617
[♪ موسیقی ناسازگار ♪]
220
00:13:12,883 --> 00:13:18,450
♪♪♪
221
00:13:20,317 --> 00:13:23,850
[ویسکی] من دایه دخترت نیستم
دیوانیلدا. و من هنوز اینجا کار می کنم.
222
00:13:23,850 --> 00:13:26,517
[ویسکی] سام لاریسا را می شناسد
شما هستید؟ من چیزی نمی دانم.
223
00:13:26,517 --> 00:13:28,983
[دیوانیلدا] خب، باید بدانی.
مگر بیرون نمی آمدند؟
224
00:13:28,983 --> 00:13:31,217
[سام] من الان می روم اما
دخترت به من سختی کشید.
225
00:13:31,217 --> 00:13:34,250
[ویسکی] اوه! یکی
یه مقدار درد حس کردم!
226
00:13:34,350 --> 00:13:36,583
[میرا می خندد] من هم همینطور!
[سام] همچنین چه دختری؟
227
00:13:36,583 --> 00:13:38,683
[میرا] شما برای او مناسب هستید
هیچ وقت فکر نمی کردم او مرد باشد.
228
00:13:38,683 --> 00:13:40,483
من این را حفظ خواهم کرد
باشه دختر
229
00:13:40,483 --> 00:13:44,350
[دیوانیلدا] اخطار نمی دهد، موبایل
تلفنش روی پست صوتی است اتفاقی افتاده؟
230
00:13:44,350 --> 00:13:46,617
[ویسکی] مرد، دفن شد.
[دیوانیلدا] این چیه، ویسکی!
231
00:13:46,617 --> 00:13:50,283
[دیوانیلدا] خفه شو! این مورد بحث خواهد شد
چیزی؟ [لوردکا] رِلوا، دیوانیلدا.
232
00:13:50,283 --> 00:13:53,483
[لوردکا] این یک بازنده است
غم [دیوانیلدا] چه از دست دادی ویسکی؟
233
00:13:53,483 --> 00:13:55,350
[لئو] باشه، من دارم میرم.
234
00:13:57,917 --> 00:14:00,817
[ویسکی] لئو! لئو را متوقف کن!
235
00:14:01,050 --> 00:14:03,350
[ویسکی] لئو!
236
00:14:05,983 --> 00:14:11,050
فقط لباس زیر خود را در آپارتمان نهنگ چاق بپوشید
صحبت در مورد استعفای شما تمام نشده است.
237
00:14:11,717 --> 00:14:13,350
من می توانم توضیح دهم، ویسکی.
238
00:14:13,350 --> 00:14:14,483
من نمی خواهم این را بشنوم.
239
00:14:14,783 --> 00:14:17,117
لئو اینو بهت بگو
میخواستم بگم...
240
00:14:18,583 --> 00:14:24,183
چرا به جای بودن با مرد خوبی مثل من
من نمی فهمم که چرا شما با یک زن وحشتناک باشید.
241
00:14:24,183 --> 00:14:28,283
من این را انتخاب نکردم. به شما
گفتم. من مرد را دوست ندارم
242
00:14:28,383 --> 00:14:30,150
دیگه اذیتم نکن
شما نمی خواهید، آیا؟
243
00:14:30,150 --> 00:14:32,750
او تقریباً کتاب خود را پاره کرد
داشتم می انداختمش تو سطل آشغال
244
00:14:32,750 --> 00:14:34,883
اما من عقب افتادم، ضعیفم.
245
00:14:35,050 --> 00:14:36,783
من تو را سر کار می گذارم.
246
00:14:37,150 --> 00:14:39,817
متشکرم. شما
تو مرد خوبی هستی ویسکی
247
00:14:41,550 --> 00:14:43,183
لئو...
248
00:14:44,583 --> 00:14:46,950
آنچه تو را دوست دارم
کی میفهمی
249
00:14:47,417 --> 00:14:50,483
می فهمم اما
قبلا بهت گفتم
250
00:14:50,483 --> 00:14:51,783
شغل من زن است.
251
00:14:58,083 --> 00:15:01,383
[ویسکی] شما!
[لاریسا] من چه مشکلی دارم؟
252
00:15:02,083 --> 00:15:03,850
[جیوانا] عصبی هستی،
درسته بابا؟
253
00:15:04,083 --> 00:15:06,583
[جیوانا] منتظر پاسخ شما هستم.
254
00:15:09,417 --> 00:15:13,483
[الکس] چه چیزی در ذهن شماست
شوکه شدم دختر
255
00:15:16,550 --> 00:15:20,017
من با فرشته رابطه دارم
به نظر شما چطور است؟
256
00:15:20,017 --> 00:15:21,683
معلومه که نه!
257
00:15:21,817 --> 00:15:25,950
من با فرشته رابطه نداشتم و
زمانی نخواهد بود. من عاشق مادرش هستم.
258
00:15:26,117 --> 00:15:27,450
آیا برای شما مناسب است؟
259
00:15:27,450 --> 00:15:28,717
وگرنه
چیزی می خواهی؟
260
00:15:28,917 --> 00:15:30,817
گفتی که این کار را کرد.
261
00:15:30,817 --> 00:15:34,183
اگر همدیگر را نمی شناسید
از کجا فهمیدی که او یک کتاب صورتی نوشته است؟
262
00:15:34,617 --> 00:15:35,717
من...
263
00:15:36,383 --> 00:15:40,183
حتی نمی دانم مطمئن هستم یا نه.
دقیقا یادم نیست چی گفتم...
264
00:15:40,183 --> 00:15:43,383
نمیدانم در مورد کتاب صورتی چیزی گفتهام؟
من حتی نمی دانم. این همه در سر شماست.
265
00:15:44,350 --> 00:15:46,717
[الکس] اما من فانی را می شناسم.
266
00:15:47,317 --> 00:15:51,283
و آن آنتونی شرمنده
من شما را خیلی خوب می شناسم.
267
00:15:52,950 --> 00:15:56,350
و من فرشته را می شناسم
دختر زیبایی مثل ...
268
00:15:56,783 --> 00:15:58,317
... نمی تواند مورد توجه قرار گیرد.
269
00:15:58,617 --> 00:16:01,283
آه... تو خواب دیدی.
270
00:16:01,283 --> 00:16:03,283
بله، جیوانا. خواب دیدم
271
00:16:03,417 --> 00:16:07,817
آیا می خواهید حقیقت را بدانید؟ چرا از روی کاناپه
نمیری آژانس از فانی بپرسی؟
272
00:16:07,817 --> 00:16:11,450
[جیوانا] آنقدر احمق است که حقیقت را به من بگوید
نه [الکس] پس به آنچه می گویم اعتماد کن.
273
00:16:11,450 --> 00:16:14,183
من به شما قول می دهم.
من کاری به آن نداشتم.
274
00:16:14,183 --> 00:16:15,283
اینقدر خوبه؟
275
00:16:17,350 --> 00:16:18,750
مهم نیست.
276
00:16:19,650 --> 00:16:23,783
هیچوقت دلتنگش نشدی در یک راه خوب
نه، به طرز بدی هم نیست.
277
00:16:25,750 --> 00:16:29,150
اما به همین دلیل است که فرشته با شماست
او توضیح می دهد که به ماه عسل می رود.
278
00:16:29,150 --> 00:16:32,917
خدای من من قبلا
گفتم ولی بازم میگم
279
00:16:33,117 --> 00:16:35,483
مادر فرشته
ازدواجش را قبول نمی کند.
280
00:16:35,817 --> 00:16:37,983
او حتی نمی خواست با ما زندگی کند.
281
00:16:38,283 --> 00:16:42,017
مادر آسیب دیده بود، غمگین،
او غمگین بود معلوم است که دخترش را دوست دارد.
282
00:16:42,583 --> 00:16:45,817
برای همسر آینده ام
می خواستم کارها را راحت تر کنم.
283
00:16:45,817 --> 00:16:46,683
فقط همین.
284
00:16:47,750 --> 00:16:49,983
حتی باعث حسادت من شد.
285
00:16:50,750 --> 00:16:53,217
برای ما از این طریق
ممکن است نگران باشید.
286
00:16:53,450 --> 00:16:56,050
چرا اینطور است؟
من نمی دانم در مورد چه چیزی صحبت می کنید.
287
00:16:56,350 --> 00:17:00,017
من همیشه
خیلی نگرانم کردی
288
00:17:00,350 --> 00:17:04,017
احساسات واقعی من
اصلا برات مهم نبود
289
00:17:05,250 --> 00:17:08,183
[جیوانا] اما
نگران نباش، نه او قبلاً رفته است.
290
00:17:08,417 --> 00:17:11,050
الان خانواده جدیدی دارید
291
00:17:12,217 --> 00:17:13,750
موفق باشید.
292
00:17:14,517 --> 00:17:16,817
[♪ نت های غمگین پیانو ♪]
293
00:17:19,217 --> 00:17:22,817
[ویسکی] اینجا به سازمان نیایید
چگونه جرات خود را پیدا می کنید؟
294
00:17:22,817 --> 00:17:25,183
[ویسکی] ... مردی در خیابان
مثل یکی از آن افرادی که جمع آوری می کند؟
295
00:17:25,350 --> 00:17:28,083
[لاریسا] من یک زن خیابانی هستم
من نیستم. ترانسوستیت شکست خورده!
296
00:17:28,083 --> 00:17:31,650
[ویسکی] خس! این من را اذیت نمی کند ...
297
00:17:32,017 --> 00:17:34,283
[ویسکی] لاریسا،
بیا اینجا چه اتفاقی می افتد؟
298
00:17:34,450 --> 00:17:37,417
بدون زندگی منظم
قبلا بهتر شده بود الان
299
00:17:37,417 --> 00:17:39,750
بیشتر در لانه موش
او موهای مشابهی دارد!
300
00:17:40,150 --> 00:17:42,050
اگه باهات بد رفتار کردم
متاسفم، ویسکی.
301
00:17:42,817 --> 00:17:45,183
من از قبل روی من هستم
من به فشار آوردن عادت دارم
302
00:17:45,650 --> 00:17:47,983
هیچی معنی نداره...
303
00:17:48,717 --> 00:17:51,350
یک مدل معروف
می خواستم باشم...
304
00:17:51,350 --> 00:17:53,050
... اما فقط کتاب صورتی است!
305
00:17:53,050 --> 00:17:56,350
مادرم... مادرم از من است
او همیشه پول، پول، پول می خواهد!
306
00:17:56,350 --> 00:17:59,183
[ویسکی] می خواهم با مادرت صحبت کنم
آیا شما می خواهید؟ [لاریسا] او خوب است؟
307
00:17:59,183 --> 00:18:00,383
آیا چیز خوبی است؟
308
00:18:00,517 --> 00:18:04,617
او اکنون خانه را تغییر داده است. نوسازی
در حال انجام ... پدر من ... pff ...
309
00:18:06,783 --> 00:18:09,283
پدرم طوری رفتار می کند که انگار ندیده است.
310
00:18:09,983 --> 00:18:11,650
خیلی احساس تنهایی میکنم
311
00:18:11,650 --> 00:18:14,283
فرشته من تو منو داری...
312
00:18:14,683 --> 00:18:16,650
[ویسکی] هوم؟
313
00:18:16,817 --> 00:18:18,883
[ویسکی] اما به خودت
باید توجه کنید
314
00:18:20,317 --> 00:18:22,250
شما باید با سام رفت و آمد نکنید.
315
00:18:22,250 --> 00:18:25,483
[ویسکی] او خیلی سرسخت است...
[لاریسا] مرد خوبی پیدا کردم.
316
00:18:25,483 --> 00:18:28,383
[ویسکی] شخصی که آوردی...
[لاریسا] فردی که به اینجا آمد، بله.
317
00:18:28,383 --> 00:18:31,283
این بله. این از من مراقبت خواهد کرد.
318
00:18:32,850 --> 00:18:34,883
من براش کار پیدا میکنم
319
00:18:36,450 --> 00:18:38,450
[ویسکی] حالا بغلم کن.
320
00:18:39,017 --> 00:18:41,917
[ویسکی] بیا
به موها توجه کنیم...
321
00:18:42,450 --> 00:18:45,017
ها؟ این موها رو درست کن...
322
00:18:45,617 --> 00:18:48,817
حالا لاری، اینجا
بیا... امروز دوش گرفتی؟
323
00:18:52,583 --> 00:18:54,150
وقت نبود.
324
00:18:54,150 --> 00:18:56,750
[ویسکی] اوه، لاریسا، حمام
نه!؟ [لاریسا می خندد]
325
00:18:56,750 --> 00:18:59,250
[ویسکی] خیلی بی خیال!
این خنده دار نیست.
326
00:18:59,783 --> 00:19:01,550
[ویسکی] برگرد
بیایید به کناری حرکت کنیم.
327
00:19:01,550 --> 00:19:04,150
[ویسکی] تو دوش بگیر، من بهت میدم
بزار چند تا لباس بهت قرض بدم
328
00:19:05,517 --> 00:19:07,517
حالا لاریسا...
329
00:19:08,150 --> 00:19:11,950
اگر خودت را دوست نداری
چه کسی آن را دوست خواهد داشت؟
330
00:19:12,450 --> 00:19:14,050
[ویسکی] هوم؟
331
00:19:14,483 --> 00:19:17,417
[ویسکی] ما باید خودمان را دوست داشته باشیم.
332
00:19:20,117 --> 00:19:22,217
تو شیطان هستی
333
00:19:23,317 --> 00:19:25,650
اما چگونه زمانی که شما می خواهید
شما می دانید که می توانید دوست باشید.
334
00:19:25,983 --> 00:19:27,650
[ویسکی] مطلقاً نه!
335
00:19:27,650 --> 00:19:30,017
[ویسکی] لعنتی!
[هر دو می خندند]
336
00:19:30,017 --> 00:19:32,550
[ویسکی] بیا، بیا، بیا.
337
00:19:32,850 --> 00:19:39,517
♪♪♪
338
00:19:39,750 --> 00:19:41,950
اونجا...
339
00:19:43,117 --> 00:19:45,517
خدایا...
340
00:19:46,517 --> 00:19:49,383
من باردارم
341
00:19:49,383 --> 00:19:55,683
♪♪♪
342
00:19:56,050 --> 00:19:59,150
[کارول] ببین چقدر
زیبا... [فانی] وای زیبا!...
343
00:19:59,150 --> 00:20:02,050
[فانی] اوه! این
دستبند صورت من است...
344
00:20:02,050 --> 00:20:05,050
[کارول] به این نگاه کن، چه
چنین چیز زیبایی
345
00:20:05,717 --> 00:20:09,450
[کارول] خدای من در بهشت است. اما در حال حاضر
خیلی خرج کردم من خجالت کشیدم.
346
00:20:09,450 --> 00:20:12,250
[کارول] آنچه من برای لباس خرج می کنم
این پول برای خرید یک آپارتمان کافی است.
347
00:20:12,250 --> 00:20:13,350
[فانی می خندد]
348
00:20:13,350 --> 00:20:15,350
[کارول] ببین چقدر
زیبا... [فانی] زیبا...
349
00:20:15,350 --> 00:20:18,717
[کارول] اما جواهر اینجاست
من نمی توانم آن را اداره کنم. [فانی] نیازی نیست. او
350
00:20:18,717 --> 00:20:21,850
[فانی] این را بنویسید به:
الکساندر تیتیان. آیا گوشواره را دوست داشتید؟
351
00:20:21,850 --> 00:20:24,917
نه! [فانی] هر دو
آن را هم بپوش گردنبند و گوشواره.
352
00:20:24,917 --> 00:20:27,783
[فانی] او آن را به تو خواهد داد، عشق من. باشه
آیا می دانید چه زمانی از آن استفاده کنید؟
353
00:20:27,783 --> 00:20:30,783
[فانی می خندد] در روز عروسی شما!
[کارول] نه، از او نمیپرسم.
354
00:20:30,783 --> 00:20:34,883
[فانی] نیازی نیست، عشق من. همه چیز اینجا
ادغام شد. [حضور] مجموعه قبلاً رزرو شده است.
355
00:20:34,883 --> 00:20:37,583
[متصدی] و کارت.
[کارول] تو دیوانه ای...
356
00:20:37,583 --> 00:20:39,650
[فانی] بیا بریم آرایشگاه
بریم بیا بریم
357
00:20:39,650 --> 00:20:42,283
[Fanny] For me
متمایز کردن طرح معمول.
358
00:20:42,450 --> 00:20:47,350
[فانی] باید برش خوبی داشته باشی.
یه کار مدرن تر انجام بده...
359
00:20:47,350 --> 00:20:50,283
[فانی] ... یکدفعه
حاشیه، آن کمی، آنجا...
360
00:20:50,283 --> 00:20:55,517
[فانی] او چانه ظریفی دارد، خوب
این اتفاق می افتد ... آن جنگل را از ذهن خود خارج کنید!
361
00:20:55,517 --> 00:20:58,083
[آرایشگاه] خشک.
نیاز به آبرسانی دارد.
362
00:20:58,083 --> 00:21:01,017
[فانی] تو شکست خوردی. با این
شما باید با آن مقابله کنید. خوب نیست.
363
00:21:01,017 --> 00:21:03,317
[فانی] سلام
مانیکوریست، عشق من، گوش کن...
364
00:21:03,317 --> 00:21:05,383
[فانی] اینجا یک
بذار ببینم یه لاک ناخن
365
00:21:05,383 --> 00:21:09,483
[کارول] آنچه او در روز عروسی خود خواهد پوشید
این باید باشد [کارول] این خوب نیست، فانی؟
366
00:21:09,483 --> 00:21:11,383
[فانی] نه، نه.
آیا می توانم حقیقت را بگویم؟
367
00:21:11,383 --> 00:21:13,650
[فانی] عزیزم، این
خوب نیست خیلی بد.
368
00:21:13,650 --> 00:21:16,683
[فانی] برای جلوگیری از شرمندگی شما
قبلا نمی خواستم بهت بگم
369
00:21:16,683 --> 00:21:19,883
[فانی] من هم ناخن هایم را کوتاه کردم
انجام میدم... اوه، پاشو درست میکنم...
370
00:21:19,883 --> 00:21:25,050
[فانی] و هی... فکر می کنم من هم همینطور
من تلاش خواهم کرد. قطع کن، ناگهان کمی سبک شو...
371
00:21:25,050 --> 00:21:29,417
[آرایشگر] شما بسیار زیبا خواهید شد. [فانی]
مسواک بزن... یه مرطوب کننده خوب هم بده...
372
00:21:29,417 --> 00:21:33,483
[فانی] اوه! کارتم رو تو خونه فراموش کردم...
میتونم از مال شما استفاده کنم؟
373
00:21:33,483 --> 00:21:36,050
[کارول] البته! خوش اومدی،
شما خیلی به من کمک می کنید
374
00:21:36,050 --> 00:21:39,350
[کارول] مسئولیت
من هم [می خندد]
375
00:21:39,550 --> 00:21:41,583
[کارول] به این نگاه کن، چقدر خنده دار است...
376
00:21:41,817 --> 00:21:43,850
[ایگور] امروز عجیب به نظر میرسی...
377
00:21:43,850 --> 00:21:46,683
[ایگور] در واقع برای روزها
عجیب رفتار میکنی چی بود؟
378
00:21:46,683 --> 00:21:50,150
[سینک] نه، من خوبم. من
فقط عروسی الکس است که او را عصبی می کند.
379
00:21:50,150 --> 00:21:53,983
[سینک] همه چیز خیلی غیرمنتظره بود. چی
میدونی که من نگرانم که چه اتفاقی ممکنه بیفته
380
00:21:53,983 --> 00:21:56,417
[سینک] مال فرزندانم
من باید علایق شما را در نظر بگیرم.
381
00:21:57,183 --> 00:22:00,517
[سینک] من پیر شدم
همسرم عزیزم پیا لواتلی.
382
00:22:00,517 --> 00:22:04,583
[سینک] جدید شوهر همسر سابق شما
او همیشه در ازدواجش جایگاهی تضمین شده دارد.
383
00:22:04,583 --> 00:22:09,317
[سینک] و به عنوان سابقم به شما قول می دهم
من تو را لبخند خواهم زد. من هیچ رسوایی ایجاد نمی کنم.
384
00:22:10,517 --> 00:22:13,450
[روبریو] کاری که کردی
این بهترین چیز است، الکس.
385
00:22:13,450 --> 00:22:17,750
[روبریو] قبلاً در زندگی شما جا افتاده است
با یک زن، یک دوست ازدواج کنید.
386
00:22:17,750 --> 00:22:21,583
[الکس] مطمئنم خیلی زیاد
من خوشحال خواهم شد، روبریو.
387
00:22:21,883 --> 00:22:24,417
[♪ موسیقی کلاسیک شاد در پس زمینه ♪]
388
00:22:27,717 --> 00:22:29,683
[زن] کی آنجاست؟
389
00:22:29,950 --> 00:22:31,317
[الکس] دختر.
390
00:22:31,550 --> 00:22:33,650
[الکس] او با خواهرزاده من قرار می گذارد.
391
00:22:33,650 --> 00:22:36,350
[زن] خب برو پیش مادرت
به او کمک نکردی لباس بپوشد؟
392
00:22:36,350 --> 00:22:39,583
[الکس] نه، آژانس مدلینگ
مالک فانی کمک کرد.
393
00:22:39,583 --> 00:22:41,517
[الکس] فکر می کنم او باید آماده باشد.
394
00:22:41,517 --> 00:22:44,283
[روبریو] دیر آمدن
به یاد داشته باشید که این حق عروس است.
395
00:22:44,283 --> 00:22:47,483
[Alex] Yes, I know. در واقع با آن
من باید صحبت کنم اجازه میدی؟
396
00:22:47,483 --> 00:22:48,650
[روبریو] البته.
397
00:22:48,650 --> 00:22:52,517
[زن] قبل از عروسی با عروس صحبت خواهد کرد
شما هستید؟ اما این یک وضعیت عادی نیست.
398
00:22:54,183 --> 00:22:58,883
[روجریو] این من هستم
من به تجمل اعتقادی ندارم
399
00:22:58,883 --> 00:23:01,750
[ویویان] این را نگاه کن، روجریو!
400
00:23:01,750 --> 00:23:06,483
[ویوین] اوه، ما باید از این استفاده کنیم
قبلاً گفتم باید.
401
00:23:07,050 --> 00:23:11,283
[روجریو] من این را قبول ندارم
کارولینا به سینه اش ضربه زد!
402
00:23:11,283 --> 00:23:14,883
[Viviane] This is ordinary. در حال حاضر
گفته شد. و باهوش، درست است؟
403
00:23:14,883 --> 00:23:17,017
[ویوین] در واقع
mother and daughter are like that.
404
00:23:17,217 --> 00:23:20,217
[Viviane] You were blind, my love.
405
00:23:20,517 --> 00:23:23,717
[ویوین] حالا، اگر
If he's going to be rich...
406
00:23:24,417 --> 00:23:26,850
[ویوین] ... بهتر است
ما لایق یک زندگی هستیم
407
00:23:27,017 --> 00:23:30,883
[فانی] پرخوری!
به نظر بد نیست!
408
00:23:30,883 --> 00:23:33,050
کاملاً، اینجا
There are only good things.
409
00:23:33,050 --> 00:23:36,683
[Visky] Married people at the entrance
Have you seen the mountain? من حدود 200 میگیرم
410
00:23:36,683 --> 00:23:40,150
[Fanny] Don't embarrass me. شما
You're my godfather, okay?
411
00:23:40,150 --> 00:23:41,750
[فانی جعلی است
می خندد] ... سلام ...
412
00:23:41,750 --> 00:23:45,083
[Fanny] So the witness, right?
Since marriage is only civil.
413
00:23:45,083 --> 00:23:46,517
[Fanny] Be good, okay?
414
00:23:46,517 --> 00:23:49,517
[Visky] If my mother made me
He would be very proud if he saw it now.
415
00:23:49,517 --> 00:23:52,450
[Whiskey] Imagine:
Godmother - so...
416
00:23:52,450 --> 00:23:55,183
[Whiskey] This... Baptism
his father is Alexander Titian!
417
00:23:55,183 --> 00:23:57,817
[Whiskey] I mean...
bride! Wow, what luxury!
418
00:23:57,817 --> 00:24:00,083
[Fanny] Sometimes I do that too
Do you know what I think?
419
00:24:00,083 --> 00:24:02,950
[Fanny] My love, my family
He was harvesting coffee.
420
00:24:02,950 --> 00:24:06,250
[Fanny] My brothers
هنوز آنجاست All farmers.
421
00:24:06,250 --> 00:24:09,083
[Fanny] Only through that hole
I managed to get out.
422
00:24:09,083 --> 00:24:12,017
[فانی] - همه چیز اوکی است؟
- آه، کاش الان می توانستند من را ببینند.
423
00:24:12,017 --> 00:24:15,917
[ویسکی] مافل، مطلق.
He is drowning. Oh, I can't stand it.
424
00:24:17,217 --> 00:24:20,850
[فانی] الکس برای همیشه
until it's in my hands.
425
00:24:21,083 --> 00:24:26,783
[فانی] راز او جدید است
رابطه همسرش با دخترش فرشته...
426
00:24:27,017 --> 00:24:29,883
[فانی] ... بازگشت به زندگی من
امنیت من برای بقیه
427
00:24:37,783 --> 00:24:41,150
[Giovanna] This
من نمیتونم ازدواج کنم
428
00:24:41,250 --> 00:24:42,950
[دانیل] اوه، بیا، جی؟
429
00:24:42,950 --> 00:24:45,917
[Daniel] Your father
enjoy your party.
430
00:24:46,817 --> 00:24:49,850
[جیوانا] اینجا مشکلی وجود دارد.
431
00:24:50,717 --> 00:24:53,150
[جیوانا] من هنوز در حال یادگیری هستم.
432
00:24:53,583 --> 00:24:55,350
[Gui] عزیزم...
433
00:24:56,883 --> 00:25:00,383
[Gui] روز ما
آینده I hope quickly.
434
00:25:00,617 --> 00:25:02,917
[Angel] Just 17
I'm not even old.
435
00:25:02,917 --> 00:25:06,717
[فرشته] چرا اینقدر زود می خواهی ازدواج کنی؟
[Gui] چرا می خواهید اینقدر دیر ازدواج کنید؟
436
00:25:06,717 --> 00:25:09,383
[Spanish accented
رابط کاربری گرافیکی] اگر دوستت داشته باشم؟
437
00:25:10,517 --> 00:25:11,783
اینجا مشکلی پیش نمیاد؟
438
00:25:11,783 --> 00:25:14,117
[آرایشگاه] این مکان به نوعی مرتب است.
439
00:25:15,083 --> 00:25:16,717
[Carol] It is
بود؟ [hairdresser] Yes.
440
00:25:16,717 --> 00:25:19,517
[Carol] Oh, there you go.
این مهم نیست.
441
00:25:19,517 --> 00:25:21,683
متشکرم.
442
00:25:21,750 --> 00:25:23,283
[Carol] I think it falls here.
443
00:25:23,283 --> 00:25:26,717
[Alex] Some time with my fiancée
can I talk alone?
444
00:25:26,717 --> 00:25:28,383
[کارول] اوه، عشق من. نه...
445
00:25:28,383 --> 00:25:32,450
[کارول] اوه، نه. داماد
او نمی تواند عروس را قبل از عروسی ببیند.
446
00:25:32,450 --> 00:25:34,783
[کارول] شما نمی توانید، بدشانسی!
447
00:25:34,917 --> 00:25:37,017
[Alex] Superstitions
برام مهم نیست
448
00:25:37,017 --> 00:25:39,683
[hairdresser] Excuse me.
449
00:25:40,317 --> 00:25:42,183
[Carol] You crazy!
450
00:25:42,617 --> 00:25:44,483
[Carol] What happened?
451
00:25:45,217 --> 00:25:47,483
[Alex] For you to use.
452
00:25:47,917 --> 00:25:50,817
[الکس] من خیلی نگران بودم.
تقریبا فراموش کردم
453
00:25:50,983 --> 00:25:53,150
[کارول] من آن را باور نمی کنم.
454
00:25:53,150 --> 00:25:56,617
[کارول] اوه، چه چیز زیبایی.
455
00:25:56,717 --> 00:26:00,017
[کارول] فانی نباید این کار را می کرد.
به او گفتم که نباید این کار را می کرد.
456
00:26:00,017 --> 00:26:01,883
[Alex] Fanny
او به من لطفی کرد.
457
00:26:02,117 --> 00:26:04,717
[الکس] شما حتی زیباتر خواهید شد.
458
00:26:06,417 --> 00:26:09,483
[Carol] Oh... My love...
459
00:26:09,683 --> 00:26:11,650
[Carol] How beautiful...
460
00:26:25,883 --> 00:26:30,550
[عدل صلح] و آن زن و شوهر
461
00:26:30,550 --> 00:26:33,983
به اراده ای که آنها تایید کردند
appropriately [judge]...
462
00:26:34,383 --> 00:26:36,550
[قاضی] ...من به نام قانون...
463
00:26:37,017 --> 00:26:40,350
[judge] ...married
I declare that you are.
464
00:26:40,350 --> 00:26:43,417
[تشویق]
465
00:26:54,883 --> 00:26:58,083
[♪ Cheers classic
موسیقی را غرق کرد ♪]
466
00:27:00,083 --> 00:27:04,050
[فانی] نان تست برای تازه ازدواج کرده ها
We remove it. Alex and Carolina. به سلامتی
467
00:27:04,050 --> 00:27:06,350
[all] Cheers!
468
00:27:06,650 --> 00:27:13,617
[♪ violins ♪]
469
00:27:14,017 --> 00:27:55,450
♪♪♪
470
00:27:55,450 --> 00:27:57,983
[♪ violins playing,
double bass strums ♪]
471
00:27:57,983 --> 00:29:01,717
♪♪♪
472
00:29:12,350 --> 00:29:14,583
[کارول] آیا این هواپیما فقط مال شماست؟
473
00:29:14,583 --> 00:29:17,783
[الکس] با مدیران هلدینگ
I'm traveling together.
474
00:29:18,050 --> 00:29:21,183
[کارول] سلام، روز بخیر.
چطوری؟ [خلبان] روز بخیر.
475
00:29:21,850 --> 00:29:27,350
♪♪♪
476
00:29:28,317 --> 00:29:31,250
[کارول] کنار من بنشین. مال الکس
Let it sit in front of you.
477
00:29:31,250 --> 00:29:33,817
[Alex] Good day
commander [pilot] good day.
478
00:29:34,017 --> 00:29:36,450
[کارول] در بهشت
God... [Alex] How are you?
479
00:29:36,450 --> 00:29:41,317
باشه من عصبانی هستم. شما می دانید
This is my first time on a plane.
480
00:29:41,917 --> 00:29:43,650
[Carol] What do we have here?
481
00:29:43,650 --> 00:29:46,283
[الکس] کمربند را ببند
بگذار کمک کنم
482
00:29:50,217 --> 00:29:52,883
[Carol] Can you hold my hand?
483
00:29:53,217 --> 00:29:57,383
[Carol] There the whole flight
باید بمانی. همه اش به من چسبید.
484
00:29:57,650 --> 00:31:13,750
♪♪♪
485
00:31:25,783 --> 00:31:27,850
[کارول] وای، چه
به همان اندازه زیبا دختر؟
486
00:31:27,850 --> 00:31:31,383
[کارشناس پذیرش] آقای الکس، خوب است
تو آمدی امیدوارم سفر خوبی داشته باشید
487
00:31:31,783 --> 00:31:34,583
[Carol] Oh my god, it's so hot.
488
00:31:34,583 --> 00:31:37,050
[کارول] وای. با تشکر
489
00:31:37,083 --> 00:31:39,317
[people talking in background]
490
00:31:39,317 --> 00:31:42,317
[کارول] اوه، اینجا زیباست، اینطور نیست؟
491
00:31:42,483 --> 00:31:46,317
[♪ نواختن آرام گیتار ♪]
492
00:31:46,483 --> 00:31:56,717
♪♪♪
493
00:31:56,983 --> 00:32:00,250
[Carol] Wow, everything here
It's so beautiful, it's so big...
494
00:32:00,250 --> 00:32:04,950
[کارول] یک اتاق در هتل تنها با حمام
فکر می کردم اینطور است، اما نه. این یک خانه است!
495
00:32:04,950 --> 00:32:08,483
[Carol] Look, it's a swimming pool. ببینید
This is the beach just for us. این چیه!
496
00:32:08,483 --> 00:32:10,317
[کارول] این یک اغراق است.
497
00:32:10,383 --> 00:32:13,017
[الکس] عادت کن. این
It is now your reality.
498
00:32:13,017 --> 00:32:15,983
[Carol] Yes... Promise
veriyorum buna alışacağım.
499
00:32:16,150 --> 00:32:19,317
[کارول] من تو را خوشحال خواهم کرد.
[الکس] می دانم که تو این کار را می کنی.
500
00:32:20,950 --> 00:32:23,917
[الکس] دخترت خوب است؟ [کارول]
Oh, I forgot Arletinha.
501
00:32:23,917 --> 00:32:25,283
[کارول] اتاقش چیست؟
502
00:32:25,283 --> 00:32:29,750
[الکس] کاری که انجام می دهید این است: اینجا بمانید و وسایل خود را از بسته بندی خارج کنید.
جمعش کن ببینم درست تنظیم شده یا نه.
503
00:32:30,117 --> 00:33:03,383
♪♪♪
504
00:33:03,383 --> 00:33:06,850
[♪ درام و گیتار ♪]
505
00:33:06,850 --> 00:33:34,483
♪♪♪
506
00:33:36,217 --> 00:33:38,580
فرشته؟
507
00:33:39,083 --> 00:33:45,883
♪♪♪
508
00:33:45,883 --> 00:33:47,883
الف-...
509
00:33:48,483 --> 00:34:13,917
♪♪♪
510
00:34:22,417 --> 00:34:24,350
اینجا چیکار میکنی؟
چی میخوای؟
511
00:34:25,150 --> 00:34:29,083
[الکس] در باز بود. It is installed
اومدم دیدم اینطور نیست
512
00:34:30,150 --> 00:34:31,183
[فرشته] من عالی هستم.
513
00:34:31,183 --> 00:34:33,617
[الکس] از همه چیز لذت می برد
شما هستید؟ از اتاق یا از تخت؟
514
00:34:33,617 --> 00:34:35,450
[فرشته] مشکل
نه [الکس] فرشته...
515
00:34:35,450 --> 00:34:37,717
[فرشته] ببخشید،
من حمام خواهم کرد.
516
00:34:37,950 --> 00:34:40,917
[الکس] سریع برو. به زودی
We will have dinner.
517
00:34:41,250 --> 00:34:45,950
[فرشته] ببین، این ماه عسل توست، باشه؟ شما
شما دوتا برید شام در اتاق غذا سفارش می دهم.
518
00:34:45,950 --> 00:34:47,517
حرف بیهوده را بس کن
519
00:34:47,517 --> 00:34:51,183
مادرت غمگین می شود، غمگین می شود، غروب را با تو می گذراند
او می خواهد برای خوردن شام بیاید.
520
00:34:51,183 --> 00:34:51,983
شما در حال رفتن هستید.
521
00:34:52,950 --> 00:34:54,950
[الکس] برای مادرت.
522
00:35:04,517 --> 00:35:09,050
[کارول] هوم، خوشمزه است. در عروسی
خیلی عصبی بودم من نمی توانستم چیزی بخورم.
523
00:35:09,050 --> 00:35:12,117
[کارول] نه، متشکرم.
اگه بیشتر بنوشم سرم گیج میره...
524
00:35:12,117 --> 00:35:15,250
[الکس] باید عروسی را جشن بگیریم.
میخوای فرشته؟
525
00:35:15,250 --> 00:35:17,383
[فرشته] رشیت
من نیستم. من نمی توانم بنوشم.
526
00:35:17,383 --> 00:35:19,683
[کارول] دختر، ما خانواده هستیم.
527
00:35:19,683 --> 00:35:21,517
[کارول] شراب عالی است.
[فرشته] من آن را نمی خواهم.
528
00:35:21,517 --> 00:35:24,983
[الکس] مشکلی نیست. به شما
یه سورپرایز دارم کارولینا
529
00:35:24,983 --> 00:35:26,917
[کارول] سورپرایز؟ بله.
530
00:35:27,150 --> 00:35:29,283
[الکس] اما تا فردا صبر خواهد کرد.
531
00:35:31,483 --> 00:35:34,183
تمام روز
آن را در اسپا سپری خواهید کرد.
532
00:35:34,183 --> 00:35:36,617
با انواع درمان ها.
533
00:35:36,617 --> 00:35:38,050
مو، پوست، [الکس]
انواع ماساژ
534
00:35:38,050 --> 00:35:40,317
[کارول] آرلت! در زندگی من
من هرگز به اسپا نرفته ام.
535
00:35:40,317 --> 00:35:43,117
تو این را دوست خواهی داشت، مامان. خیلی خوب
باید باشد. [کارول] با هم بریم دختر؟
536
00:35:43,117 --> 00:35:45,450
[کارول] روز مادر خوبی داشته باشید
و-... [الکس] کار نخواهد کرد.
537
00:35:45,450 --> 00:35:48,450
غیر ممکن برای هر دوی شما برنامه ریزی کنید
سعی کردم تنظیم کنم اما...
538
00:35:48,450 --> 00:35:50,583
[الکس] تمام فضاهای هتل پر است.
539
00:35:50,583 --> 00:35:54,517
[الکس] در واقع، من این را برای شما خریدم زیرا در ماه عسل شما بود.
پروموشن هتل برای زوج ها.
540
00:35:54,650 --> 00:35:56,550
اوه من اینطور فکر نمی کنم ...
نمیتونم برم...
541
00:35:56,550 --> 00:35:58,417
[الکس] نه، کارولینا...
به خاطر خدا...
542
00:35:58,417 --> 00:36:01,183
[الکس] انتخاب هر نوع درمان
من خیلی وقت گذاشتم برای
543
00:36:01,183 --> 00:36:04,250
[الکس] در حال فکر کردن به این است که چه چیزی برای شما بهتر است، چه چیزی را بیشتر می خواهید...
544
00:36:04,250 --> 00:36:07,617
اما زمان زیادی است. من
آرلتینا در اسپا چه خواهد کرد؟
545
00:36:07,617 --> 00:36:10,850
مامان، اینتعطیلات بزرگ است. من می توانم به ساحل بروم، می توانم به استخر بروم،
546
00:36:10,850 --> 00:36:14,817
من می توانم کتابم را بخوانم. آرام باش از فرصت استفاده کنید. به آبگرم
547
00:36:14,817 --> 00:36:18,283
کی میری؟ مدت طولانی،
موجودی که نمی توانی زیاد آفتاب بگیری،
548
00:36:18,283 --> 00:36:20,917
[کارول] تو سفیدی...
[الکس] نگران نباش.
549
00:36:20,917 --> 00:36:23,383
[الکس] این هفته
هیچ برنامه ای ندارم
550
00:36:23,683 --> 00:36:25,750
روز [الکس]
دارم با فرشته خرج میکنم
551
00:36:26,550 --> 00:36:29,550
شما چه می گویید؟ این همان کسی است که ما از آن بازدید خواهیم کرد
مکان های بسیار زیبایی وجود دارد.
552
00:36:29,917 --> 00:36:31,750
بیایید روز را با هم بگذرانیم.
553
00:36:32,283 --> 00:36:35,250
[♪ افتتاحیه: فرشته
- حمله بزرگ ♪]
554
00:36:35,550 --> 00:36:38,750
♪♪♪
555
00:36:38,850 --> 00:36:46,850
♪ تو فرشته من هستی ♪
556
00:36:47,550 --> 00:36:56,083
♪♪♪